Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Fan Project [Tutorial] How to fan dub in Adobe Premiere
#1
Photo 
ince it's fairly commonly asked, I'm going to guide you on how to make a fandub in Adobe Premiere Elements 14. You should be able to follow along fairly easily in other video editors. I learned on Adobe and the Elements version bundled with photoshop is reasonably priced at around £60. Vegas is also pretty popular but I've never liked it much.
First lets take a look at the work area:
[Image: video1.jpg]
You can see it's fairly simply set out, there's a video preview then below it are a number of video and audio tracks.
Whatever editor you use, multiple audio tracks are essential. To fandub you'll probably have to re-create the entire audio including music and sound effects. It's rarely possible to just delete the voice. So you'll have to redo everything so it sounds convincing.

1.  Scripting
Now you understand that you'll have to redo the soundtrack, I also want to discuss the script. When you read any translation or subtitle what you're getting is a translation. The translator will translate from the source language to best convey the meaning in English and to fit on the screen. You won't be able to transcribe those subs and have them work out. You need to edit the script so it sounds good in English and fits the movements or lip flaps. Check out any anime Blu-ray or DVD you have or Streaming service that carries dub/sub like Netflix ( except when they have dub-titles or subs for hard of hearing rather than translations). Compare the subs with the dub, you'll notice a difference. 

There's no shortcut here, write down the script then go back and keep replaying the clip, try to edit the dialogue so it matches the length of time and sounds natural. You may also want to allow your actors a little adlib freedom so if your script doesn't quite work for them they can add or take away a few words etc to match. Make sure to include in the script any little vocal sounds like grunting, crying etc.

My dub scripts tend to be workman like and have line numbers so it's easy for me to ask for retakes e.g

1_Nano: Hello Professor!
2_Professor: Oh it's you Nano.

You can also put direction in brackets if you need to:
3_Nano: ( Surprised) Ah! it's Mr-Sakamoto!

2.Get the video into Adobe Premiere
If you haven't already done this you should start mixing the music and sounds whilst you wait for VO. First lets get the video into the software.

Click Add Media > Files and Folders then click on the video you want to import. Then drag it into the timeline.

[Image: Video2.jpg]
If you haven't already cut it to length in Virtualdub or another video editor you can do that now. There are two ways simply drag the clip in from the far end on the timeline, or else double click on the video file and set the start and end points in the pop up.

[Image: video3.gif]

If the clip has audio with it, you probably want to mute it. Though it's handy to have for reference.
[Image: video4.jpg]


Once that's done it's time to add in music. Right click on the tracks area and select add tracks, add a few audio tracks. As you did with the video import you music track (S) into Adobe Premiere then drag it into the timeline.

You'll want to change volume so the VO can be heard over it ( and you'll probably need to adjust the audio balance as you go along, for now let's turn it down a bit.
Click on the arrow in the music track so that it expands, you'll now have a yellow volume slider drag it down so the music level drops.
[Image: video5.jpg]

The next track should be reserved for ambient sounds, if there's a lot going on you may need a few tracks of these. These should have sounds like crowds, birds crickets etc. If you left click you can drag and place audio along the timeline. Use this as well as the same clip length techniques you used to edit the video to make the sound effects the right length for the clip.

Next come action sounds, these will want to be louder than the other sound but not as load as VO. These include footsteps, doors closing, fight impacts etc. 

Keep playing and replaying the video and adjusting the placement. I'll talk you through some more details in the next segment.

3. Adding Voice over
Each character should probably have at least one track to themselves so you have space to move around the clips, especially when character voices overlap. Import the lines for your first character
Do as you did before, select Add Media> Files and folders then navigate to the folder with the voice files in. To import more than one file at a time hold down the CTRL key then left click on each file you want to add then select open.

As you play the video you'll notice this line move through the files:
[Image: video6.jpg]

You can use it to to move forward and wind back. Files you drag in will also snap to the line so you can use it to help guide to placing the voice files. As before keep winding back and replaying the file to make sure placement is OK, you may also want to adjust volume.

4. Adding Credits

This is pretty simple in Premiere, go to the end of the video time line, Then  at the top of the screen select text, then new text. The text will then appear in the video section, you can drag it around or click in the text box to edit it. Premiere also has a credits roll feature if you prefer. You can alter credit duration if you prefer. Text will live in the video track, if you want it to appear over the video create a new video track above the anime video.
[Image: fandub7.jpg]


A final touch before the credits is a nice fade out. I usually add it to both video and credits. Right click on the video or credits in the timeline then select fade out. Premiere will then add a nice fade out effect.


If you're curious as to how this fandub worked out take a look:
As you watch try and work out where the ambient effects start and stop, how the sounds are placed and the volume of the voice over. This was only a test clip on my part, but  I hope it gives you an idea.
Reply
#2
Any questions let me know!
Reply
#3
The clip got yanked on Youtube, but the tutorial still stands.
Reply
#4
Fixed the images
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)